Todas as pessoas são capazes de sentir os pensamentos uns dos outros.
Ona je deo tebe, jer svi smo mi delovi jedni drugih.
Ela faz parte de ti, assim como somos parte de todos.
Na kraju se, vi Englezi, ipak držite jedni drugih.
No fim das contas, vocês acabam do mesmo lado.
Možda se svi na svetu plaše jedni drugih.
Talvez todos tenham medo uns dos outros.
Svi možemo da rešimo probleme jedni drugih.
Sabemos como lidar com nossos problemas.
Da budemo paranoidni i bojimo se jedni drugih.
Eles nos querem paranóicos com medo uns dos outros.
Prihvate ekscentricnosti i mane jedni drugih.
Aceitam as excentricidades e falhas uns dos outros.
Hoæemo uèiti španjolski ili se i dalje miješati u privatne živote jedni drugih?
Ah! Pessoal, vamos estudar espanhol ou continuar se metendo na vida dos outros?
Mi Španci i Italijani razumijemo jezike jedni drugih.
Quero ver como o Max vai ficar depois que eu pedir uma coisa.
Možemo sesti, veèerati na miru i uživati u društvu jedni drugih.
Podemos nos sentar e ter um ótimo jantar e aproveitar para nos conhecermos.
Uvijek sam mislila da najbolji prijatelji ne srame jedni drugih.
Melhores amigas não têm vergonha uma da outra.
Ovaj tim ne bi mogao funkcionirati, ali može jer poštujemo talenat jedni drugih.
Como uma honrável garota, tenho que concordar.
Neka sednu blizu jedni drugih da bi bilo dovoljno mesta za ostale.
Peça para que se sentem juntos, a fim de caber o outro grupo.
Oèigledno je da ste ti i tvoji prijatelji pljaèkali kuæe jedni drugih.
Está claro que vocês roubavam as casas uns dos outros.
Kao, znate, da li bismo stvarno mogli da provalimo u kuæe jedni drugih, a da nas ne uhvate i uzmemo neke od kul stvari za koje naše roditelje ne bi bilo briga, a osiguravajuæe kompanije bi ih zamenile?
Tudo começou com um desafio. Tipo, se conseguiríamos mesmo arrombar a casa um do outro sem sermos pegos e levar algumas das coisas que nossos pais não ligavam ou que as seguradoras cobririam.
Terra Nova ne može preživeti ako se ne držimo jedni drugih. Standardi su nam veæi nego u prošlosti.
Terra Nova não poderá sobreviver se não submetermos a nós mesmos e uns aos outros a padrões mais elevados que os do passado.
Sad smo na jednom zainteresovani za živote jedni drugih?
Não pensei isso. Agora nos interessamos pela vida dos outros?
Vratite se sisanju jedni drugih i kupovini mojih skupocenih piæa ili idite doðavola!
Voltem a ficar roçando um no outro e a comprar as minha bebidas caras. Ou caiam fora daqui!
Znaš, oni ti vole biti blizu jedni drugih.
Eles gostam de viver em grupo.
Ako su dovoljno dugo zajedno, preuzmu oblik jedni drugih.
Se ficam muito tempo juntos, acabam por tomar a mesma forma entre si.
Sada hajde da sednemo i da prièamo sranja o timovima jedni drugih.
Vamos sentar e conversar sobre o outro time.
Ali unosiæemo deliæe jedni drugih u sve što budemo radili.
Mas cada um levará parte do outro... em tudo o que fizermos daqui em diante.
Svi dolazimo u živote jedni drugih sa razlogom.
Todos entramos na vida de alguém por algum motivo.
Da bi preživeli, treba nam pomoæ jedni drugih.
Para sobreviver... precisamos uns dos outros.
Gospodo, buduæi da smo možda zaglavili ovde, u blizini jedni drugih, na nekoliko dana, mogu li da predložim moguæe rešenje.
Cavalheiros, já que nós estamos presos aqui, juntos provavelmente por mais alguns dias, posso sugerir uma solução?
Od tada smo opsednuti sa plašenjem jedni drugih.
Homens se obcecaram em assustar uns aos outros.
Da nauènici ne uzimaju za osnove radove jedni drugih, svi bismo dolazili do istih otkriæa i ne bi bilo napretka.
Se os cientistas não criarem seu trabalho a partir de um outro, então todos faremos as mesmas descobertas e não haverá progresso algum.
I zato se komunisti i levièari drže jedni drugih, zato što pokušavaju da nas unište, Elvise.
É por isso que comunistas e a esquerda estão unidos, porque estão tentando nos destruir, Elvis.
Možemo da osetimo bol jedni drugih i da delimo sreæu.
Podemos sentir a dor do outro e podemos compartilhar nossa felicidade.
Pomalo smo otkačeni, dosta nas smo štreberi iz benda, ali zaista uživamo u društvu jedni drugih, i pomažemo se međusobno kada je to potrebno.
Nós somos meio patetas, muitos de nós são fanáticos pela banda, mas nós realmente gostamos da companhia uns dos outros, e de nos ajudarmos quando necessário.
Oni ne upoznaju supružnike ili decu jedni drugih.
Eles não encontram as esposas ou filhos uns dos outros.
Studenti su počeli da testiraju ideje jedni drugih i došli smo do iznenađujućih otkrića u interakciji fizike i biologije.
Os alunos começaram a brincar com as ideias uns dos outros, e fizemos descobertas surpreendentes, na interface entre a física e a biologia.
On i ja smo bili zajedno na panelu i neposredno pre izlaganja svojih radova - nismo znali radove jedni drugih - odlučili smo da shvatimo slučajnost ozbiljno.
Nós estávamos juntos no painel e um pouco antes de entregarmos nossos textos, — e nós não vimos os textos um do outro— decidimos levar o acaso a sério.
I možete li da zamislite da smo, umesto da se bojimo jedni drugih, rekli: ''Hajde da uradimo to.
E quem imaginaria que, em vez de termos medo uns dos outros, nós todos dissemos: "Vamos fazer isso.
Međutim, uglavnom se izgleda plašimo jedni drugih.
Mas muito do nosso temor parece ser um do outro.
Kao roditelji, kao komšije, kao građani, ponekad svedočimo, a ponekad ignorišemo postojanje jedni drugih.
Como pais, como vizinhos, como cidadãos, testemunhamos e, às vezes, ignoramos a existência um do outro.
Predugo smo jurili razne bleštave snove po ceni privrženosti temeljnom snu o zajedništvu, o snu u kom čuvamo jedni druge, u kom oslobađamo čudnovatost jedni drugih, u kom hodamo kroz istoriju zajedno.
Temos, por muito tempo, perseguido vários sonhos brilhantes à custa de atenção ao sonho fundacional um do outro. O sonho de zelar um pelo outro, de desencadear maravilhas um no outro, de nos movermos através da história juntos.
Postoji mnogo stvari zbog kojih se treba plašiti, ali nema potrebe da se bojimo jedni drugih onoliko koliko se bojimo, i potrebno je da uvidimo da sada živimo u novom svetu.
Há muitas, muitas coisas para se temer, mas não precisamos temer uns aos outros tanto quanto tememos, e precisamos ver que agora vivemos num novo mundo.
Mediji su čak pokušali da učine da se bojimo jedni drugih načinom na koji su predstavili tu priču.
A mídia tentou até nos fazer ter medo uns dos outros pela forma como contaram a história.
Ali u gradu, oni barem žive blizu jedni drugih.
Pelo menos, nas cidades, eles vivem perto uns dos outros.
I to je jedna od onih stvari koje su proizašle iz tišine, slušanje jedni drugih.
E é uma das coisas que brotam do silêncio, ouvirmos uns aos outros.
Istovremeno, algoritmi omogućavaju ovim samoupravljajućim mašinama da lete u gustim formacijama, svesni jedni drugih i svesni mene - matematika koju možete da pomešate sa inteligencijom, a inteligenciju sa ličnošću.
Algoritmos permitem que essas máquinas autônomas voem em formação fechada, conscientes da presença uma da outra e da minha presença; matemática que pode ser confundida com inteligência, e inteligência confundida com personalidade.
Koronavirus se prenosi najbolje u zatvorenim prostorima, kada su ljudi blizu jedni drugih.
Os coronavírus são transmitidos melhor em ambientes fechados, nos quais as pessoas ficam muito próximas.
Želeo bih da završim primenom ideje o Srednjem Svetu na našu percepciju jedni drugih.
Quero finalizar aplicando a idéia de Mundo Médio às nossas percepções uns dos outros.
2.5517280101776s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Todas as pessoas são capazes de sentir os pensamentos uns dos outros. 